UN PAR DE OJOS NUEVOS

 Libros para rumiar

En la primera lectura de este álbum -con mis ojos viejos- me fascinaron las imágenes, su aspecto vintage,  que  me recordaba antiguas ediciones de Alfaguara, y la sensación de habitar un espacio entre el sueño y la vigilia; ese espacio que tanto me había cautivado en Dídola Pídola Pon (título que da nombre a nuestro blog) donde Jenny, la protagonista, consigue la experiencia necesaria para ser la primera dama en el Teatro Mundial de Mamá Oca y que es tan característico de los álbumes de Maurice Sendak.

Me encantó que Un par de ojos nuevos, el primer libro de narrativa de la editorial Wonder Ponder, estuviera escrito en forma teatral y que los personajes se presentaran como títeres de la Compañía Rumiante de Fantoches Ambulantes dirigida por Ellen Duthie. 

Me gustaron las resonancias de sus personajes, Vinayaki, Gordon, Harriet, Pierre –el león con cola de quita y pon- y Nena Gol, y la naturalidad y sencillez con que plantea una cuestión tan filosófica como la identidad y el miedo al cambio desde las primeras líneas del texto:

“Gordon se presentó a la recién llegada:

-Hola, soy Yo.

-Encantada- dijo la recién llegada-. Yo también soy Yo.”

“-Pero, ay, ¡qué-qué-qué-miedo!- tembló Vinayaki-. ¡Qué miedo a que no vaya a ver igual! ¡Qué miedo a que no vaya a ser igual! ¡Qué miedo a que el cambio me cambie!”

Así que esta historia, en la que Vinayaki, asustada, llega con su maletita (igual que la de Jenny) a casa de Gordon porque le van a poner unos ojos nuevos, fue incluida en nuestra carta a las reinas Magas y llegó como regalo a nuestra Biblioteca en los primeros días del año.

Un par de ojos nuevos fue creado a seis manos por tres pares de ojos: para el texto, los de Ellen Duthie, gran conocedora de la obra de Sendak de la ha traducido varios títulos al castellano, y para las ilustraciones, los de Javier Sáez Castán, Premio Nacional de Ilustración y Manuel Marsol, Premio Internacional de Ilustración de la Feria de Bolonia. Ellen comenta en sus redes:  

 

“Una de las cosas más emocionantes, como escritora, es poder pasar un texto a unos ilustradores coautores como Manuel y Javier. Es como si empezara el juego de nuevo. Entran nuevas fichas, nuevos jugadores, nuevas perspectivas. Empieza un toma y daca estimulante, donde de repente un texto que estaba cerrado se vuelve a abrir y se modifica ligeramente para que encaje de la forma más perfecta con esas nuevas jugadas que se han puesto sobre el tablero. Ha sido además particularmente gozoso el proceso de comunicación y de construcción conjunto. Y el resultado es un regalo: como si te devolvieran el libro que ni siquiera tú sabías que querías. ¡Oh! Además, ha sido un proceso refrescantemente sencillo. No quiere decir esto que no haya habido complejidad en la construcción del libro, pero sí que me ha maravillado la fluidez en el proceso de creación conjunta, considerando que ha habido tantos ojos implicados. Nuestros seis ojos, sí, pero también los de Raquel Martínez Uña como editora y los cuatro de Studio Patten, los diseñadores. Ha sido un gusto jugar tan en serio.”

La siguiente lectura, la hice acompañada por muchos ojos jóvenes que aportaban su mirada sorprendida, divertida, intrigada, juguetona…, sus comentarios y la conversación que surgió a continuación con las imágenes de Yo persona que cada uno de ellos eligió porque le suscitaba preguntas semejantes a las de la historia que habíamos leído. Y disfrutamos también de la lectura que hace un padre con su hija (podéis verlo aquí). Seguro que nosotros también acabaremos montando nuestra propia función de títeres. Mientras tanto, con el apadrinamiento lector, continuamos leyéndola en los ojos de los más pequeños.

Durante estos meses en que hemos ido rumiando el texto y las imágenes, Un par de ojos nuevos ha recibido el Premio al Mejor Libro Infantil 2022, otorgado por las librerías de España  y elegido por el Grupo Kirico -el jurado la ha calificado  de «obra maestra» por la conjunción de texto e ilustración, de literatura y filosofía- y ha sido recomendado en los Premios de la Fundación Cuatro Gatos 2023. 

En varias entrevistas y en el blog de Wonder Ponder, sus autores han contado cómo ha sido el proceso de creación de este álbum. Sabemos por Ellen Duthie que escribió una primera versión de esta obra en 2012, casi al mismo tiempo que trabajaba con Daniela Martagón en Mundo Cruel y poco antes de crear Yo persona. También que este libro es un homenaje a las ediciones de Ursula Nordstrom y a Sendak por su idea de hacer buena literatura con poco texto, para dar “alimento literario” a lectores y lectoras incipientes. Seguro que os encantará leer todo el proceso en este y en este enlace. Y seguir descubriendo capas y capas de significado en las páginas del libro.