Entradas
Así
empezamos la lectura en voz alta De una
pequeña mosca azul editado por Litera.
Al terminarla
surgieron más preguntas:
¿Por
qué el principio está al final?
¿Por qué
azul?
Mathias Friman cuenta que
la palabra CACA fue el origen de este álbum. Paseaba con sus hijos por la Casa
de fieras del Jardín de Plantas de París, cuando la niña, parada frente a un
terrario, le preguntó qué comían esas ranas azules. Mientras Friman pensaba en una
mosca azul, el niño contestó con rapidez: “caca”. El autor solo tuvo que seguir el hilo e imaginar quién sería el
dueño de esa hermosa caca azul.
Aunque el tema no es nuevo,
siempre mueve a la risa; Todos hacemos
caca de Taro Gomi o El topo que
quería saber quién se había hecho aquello en su cabeza, de Werner Holzwarth y
Wolf Erlbruch son dos buenos ejemplos de la fascinación que produce en la infancia. Pero la historia de esta pequeña mosca azul no es sólo escatológica,
también nos habla con naturalidad de la vida y la muerte.
Tras mirar por el óculo
de la cubierta y preguntarnos por qué la mosca que veíamos sobre el hocico del
animal no era azul, como anunciaba el título del álbum, encontramos unas plumas que sobrevuelan,
etéreas, las guardas del libro. Pasamos las páginas de cortesía y…
Aquí está -sobre un paisaje a lápiz- nuestra pequeña mosca azul que termina su cena al pie de un árbol. Sus palabras, también en tinta azul, comienzan una retahíla que van a repetir, casi idéntica, cada uno de los depredadores que componen este texto encadenado.
A las niñas y niños de mi
clase les ha gustado, sobre todo, el realismo de las ilustraciones, pero
también lo que tenían de sugerentes:
¿Por qué el estómago del gorrión se parece al hormiguero?
Con De una pequeña mosca azul hemos disfrutado tanto de la lectura en
voz alta como de la conversación que ha generado, al sugerir tantas preguntas y
porque es un álbum que nos ha llevado a otras lecturas; enseguida pensamos en
cuentos encadenados, como La Mora, libros de cacas como el del topo, en ¿Quién come
a quién? que añade texto informativo al encadenado y en Cuéntame, sésamo (en
especial por su texto “¿Puede un cerdo comerse a un lobo?” en el capítulo de
los tres cerditos).
También comentamos los
libros que tenemos en la Biblioteca de la editorial Litera; distintos formatos,
tipos de texto -informativo, poesía, narrativa- distintas texturas,
tipografías, ilustraciones… Así que preparamos unas preguntas para Juan Romero Corell,
el editor de Litera.
Después de leer en clase de 4º de Primaria De una pequeña
mosca azul, y conversar sobre ella, las niñas y niños me han pedido que te
envíe sus preguntas. ¿Podrías contestarlas?
¡Claro que sí! Lo hago encantado.
El nombre de la editorial
¿viene de litera para dormir o de literatura?
¡De litera para dormir!
Nada que ver con literatura. Como contaba en un vídeo que hicimos al principio
de la aventura (año 2012, hace ya 8 años), el nombre se me ocurrió un día
contándole un cuento a mi hija Uma en la litera donde ella dormía. Podéis verlo en este vídeo.
Acabo de verlo yo y creo
que toca cambiarlo, jaja, Litera ha cambiado mucho (ahora sí que hacemos libros
diferentes, jaja), yo también he cambiado (tengo un montón de canas), mi hiija
ya no duerme en esa litera, ahora duerme mi otro hijo, Akira...
¿Por qué haces libros tan
distintos?
Porque me interesan muchas cosas. De pequeño un amigo de mis padres me llamaba "Juanito el preguntas". Creo que cuando iba a su casa a dormir además de jugar con mi amigo, su hijo, le preguntaba millones de cosas, jaja. Y porque me lo paso muy
bien y encima tengo la suerte de que se venden suficiente y puedo seguir
haciéndolo.
Aunque en realidad, aún
siendo muy distintos, yo creo que tienen en común algo muy importante: todos
los podría comprar una familia. Digamos que todos, más o menos directamente,
tienen que ver con la educación.
¿Por qué te hiciste
editor?
Un poco por casualidad,
la verdad. Si yo os contase todo lo que he hecho antes… He trabajado de
ingeniero, en un centro de educación medioambiental, de profesor, de actor… Y
de repente un día se me ocurrió ponerme a trabajar temporalmente en la
editorial del padre de la que era mi novia antes. Empecé a hacer cada vez más
cosas: preparar pedidos (es decir, hacer cajas), maquetar libros (es decir,
pasar horas delante del ordenador), visitar librerías… Y de repente caí en la
cuenta que casi sin querer había aprendido un montón de cosas de este mundo de
la edición, así que, como me apetecía editar libros que eligiese yo, me lancé a
la piscina.
¿Te hubiera gustado ser
escritor?
Diría que no. Lo que me
gusta hacer, y por lo tanto hago mejor, es organizar. Digamos que es hacer
posible que libros que han escrito otras personas se puedan llevar adelante.
Más que escritor lo que me gusta es tener ideas de libros y encargarlos para que
gente que sabe los escriba.
¿Cuándo creaste la
editorial? ¿Llevas muchos años?
La creé, como os decía
antes, en el año 2012, aunque durante el 2011 ya estaba preparando cosas. Así
que llevo 8 años. Decidí que Litera nacía el día 1 de agosto del 2012. Y justo
un mes después, el 1 de septiembre nació mi segundo hijo: Akira.
¿Qué se necesita para ser
editor?
¡Qué buena pregunta!
Yo creo que se necesitan
cosas muy diferentes y eso es lo que hace que me guste. Por una parte necesitas
intuición, es decir, ser capaz de prever lo que la gente va a querer leer. Por
otra parte, como para llevar cualquier empresa, necesitas saber organizar,
coordinar gente, algo de números...
Y si me dejáis añadir una
pregunta que mucha gente me hace:
¿Qué hace un editor en su día a día? Y la
respuesta es: hablar por teléfono y escribir mails.
¿Cuánto tardas en
terminar un libro?
Depende mucho del tipo de
libro, pero siempre mucho más de lo que la gente imagina. Por ejemplo, el de Cambio climático ha sido un año y medio, pero claro, era un encargo que hice
y había que hacerlo desde cero. El de De una pequeña mosca azul, al ser traducción
de un libro que ya estaba hecho en otro país (Francia), tardé 3 o 4 meses.
¿En qué te inspiraste
para hacer 50 cosas peligrosas? (Este libro nos flipa)
Justo ese libro, como el
de De una pequeña mosca azul es una traducción, así que no fui yo quien tuvo
la idea. Os puedo decir, eso sí, por qué me animé a editarlo. Y es porque me
encanta la filosofía de lo que allí se cuenta. Eso de que a vosotros y a
vosotras los adultos deberíamos dejaros investigar, probar, equivocaros,
arriesgar, acertar, en definitiva vivir la vida que queráis vivir, aunque
obviamente, y como dice el Gever, el autor de ese libro, acompañándoos y
ayudándoos siempre que lo pidáis.
Y también porque me
apetecía hacer muchas de las cosas que allí ponía y me pareció que editando el
libro sería más fácil.
Muchísimas gracias y
Enhorabuena por la calidad de tus libros.
Muchísimas gracias a
vosotros por vuestro interés y bonitas palabras hacia mis libros.
Saludos
* Fotografía de la entrevista: Miguel Ángel Puerta.
